1
00:00:05,200 --> 00:00:10,176
GRYNTE OG STUNNE

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,856
Tilgiv mig!
Jeg fulgte kun ordrer!

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Nogle mennesker fortjener det ikke
tilgivelse.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Argh!

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Ringen bliver i Kembleford,
Gudkammerat!

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,816
Du betaler for dette, Feathergill!

7
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
Og med drabet på denne tyv,
så begyndte slaget ved Kembleford.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
HUPPER

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
Du glemte deres torskestykker, Tyrone.
Tak, Frank.

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,656
Jeg håber du har det godt, far.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,816
Tværtimod, søn,
Jeg er ret forvirret.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Far?

13
00:01:30,520 --> 00:01:33,496
Undskyld mig...
Velkommen til Kembleford, hr. Sullivan.

14
00:01:33,520 --> 00:01:36,536
Nu vil du måske gerne
at prøve lækkerierne

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
af vores forfriskningstelt?
Det ville jeg gerne.

16
00:01:41,520 --> 00:01:43,976
Jeg troede, vi skulle mødes
i London næste måned.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,736
Jeg ville overraske dig.
Mission fuldført.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,496
Tro mig, Edgar,
mit chok er større end dit.

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,936
Du må være den heldigste
præst i landet, far,

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,896
at have min geniale søn her
holde din landsby sikker.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,576
Kembleford er velsignet.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,096
Hvad siger du, vi straffer
Kembleford-tyrannen

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,416
og kræve ringen til Hambleston?

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,176
HUPPER

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,296
Min kollega,
Sergent Goodfellow,

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,936
det har han lige lært at han er
et forhold til Lord Godfelow.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,736
En fjern, formoder jeg!

28
00:02:09,760 --> 00:02:11,736
Hvor er din forlovede?

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,536
Åh, ja. Hun er lige her.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,416
Isabel. Hej.

31
00:02:15,440 --> 00:02:17,456
Det her er min far.

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,856
Gosh.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
Åh. Åh, bare rolig. Det er bare en...

34
00:02:22,080 --> 00:02:24,176
...pude. Åh, hvilken lettelse!

35
00:02:24,200 --> 00:02:27,096
Isabel,
glad for endelig at møde dig.

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,976
Også mig, hr. Sullivan.

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,936
En adelig kvinde.
Du holdt det stille, Edgar.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,536
Lady Catherine Feathergill
til din tjeneste.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Du bærer det godt, min kære.

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,176
To omgange af dit fineste æble
cider. Tak, tak.

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,056
Det vil holde dig stærk. Det vil det!

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Her er vi. Højre.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
Nu...

44
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
...til min søn
og hans fortryllende kommende brud.

45
00:03:00,000 --> 00:03:03,576
Men hvorfor! Fordi, Brenda, der var
ingen kvindelige kæmpere i Tudor-tiden.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,816
Så? Skydte de gummi
pile i Tudor-tiden?

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,576
Læg venligst det sværd
tilbage i våbenhuset.

48
00:03:09,600 --> 00:03:11,656
Far, rigtig god scene tidligere.

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,216
chefinspektør,
vi er klar til dig.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,736
Åh, rigtigt.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Hr. Higgs, vores arrangør.

52
00:03:18,800 --> 00:03:21,976
Lang tid hoved
fra Kembleford Historical Society

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,216
og en meget ivrig kampre-enactor.

54
00:03:24,240 --> 00:03:27,280
Hvem vil ikke lade mig kæmpe,
bare fordi jeg er en pige!

55
00:03:29,080 --> 00:03:31,456
Og det er vores gode ven Brenda.

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,536
Jeg kan ikke tage fejl af hendes entusiasme.

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,696
Jeg skal indrømme, jeg er ikke bekendt
med slaget ved Kembleford.

58
00:03:36,720 --> 00:03:39,176
Det var en lokal tvist
mellem to adelige

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,976
som fandt sted her
ved Belside Hall.

60
00:03:42,000 --> 00:03:46,296
Da jeg indså denne weekend
var 400 års jubilæum,
Jeg kunne ikke modstå.

61
00:03:46,320 --> 00:03:47,936
HORN LYDE

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,736
Højre. Tid til kamp!

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,936
Nå, ønsk mig held og lykke!

64
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Og mig! Ja. Held og lykke!

65
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Held og lykke, min kære. Tak.

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,016
Husk, dette er kun en genhør,

67
00:04:04,040 --> 00:04:07,560
så gem venligst din faktiske
slagtning til i morgen.

68
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
HORN LYDE

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,256
Og fremad!

70
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
BRØLENDE

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
Hambleston brød igennem.

72
00:04:24,360 --> 00:04:27,216
Så disse to adelige er
slås om en ring?

73
00:04:27,240 --> 00:04:29,296
Ikke hvilken som helst ring, hr. Sullivan.

74
00:04:29,320 --> 00:04:31,256
Kong Alfreds Ring.

75
00:04:31,280 --> 00:04:33,256
Ah. Nu har jeg hørt om det!

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Hr og fru Derbyshire.

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,616
Frank, som lokalhistorisk ekspert,

78
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
Jeg ville have forventet dig
at hjælpe med kampen.

79
00:04:45,600 --> 00:04:48,456
Vores ærede formand
kan ikke lide at dele kredit.

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,816
Åh.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,896
Eller at blive udfordret, far.

82
00:04:51,920 --> 00:04:54,216
Tyrone ønsker, at det skal være hans dag.

83
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Så han har sat mig her,
sikkert af vejen.

84
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Det er ikke alle dårlige nyheder
dog, far.

85
00:05:02,360 --> 00:05:04,776
Fremskridt med din adoption
planer måske?

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,136
Vi har vores første samtale,
gør vi ikke, Frank?

87
00:05:07,160 --> 00:05:09,536
Ja. Vi venter bare
at høre om en date.

88
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Det er fremragende nyheder.

89
00:05:12,400 --> 00:05:14,456
Dr Manning! Velkomst!

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Hold det der, tak, alle sammen.

91
00:05:16,840 --> 00:05:19,216
Vores særlige gæst er ankommet.

92
00:05:19,240 --> 00:05:22,096
Kemblefords bedste levevej
historiker,

93
00:05:22,120 --> 00:05:23,976
Dr. Alexander Manning!

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,696
Jeg tror ikke på det.

95
00:05:25,720 --> 00:05:28,616
Tak, hr. Higgs.
Ja. Ja, jeg skylder Kembleford meget.

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,136
Det var her det
Jeg fangede først historiefejlen.

97
00:05:32,160 --> 00:05:35,456
Dr. Manning berømt
opsporet Alfred Ring,

98
00:05:35,480 --> 00:05:38,776
nu udstillet
i Det Kongelige Historiske Museum.

99
00:05:38,800 --> 00:05:42,496
Siden har han skrevet en bog
om hans ekstraordinære søgen

100
00:05:42,520 --> 00:05:45,656
og det vil han gøre
en læsning for os senere.

101
00:05:45,680 --> 00:05:47,456
Tag en kopi!

102
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Kendte du Alexander Manning
da han boede i Kembleford?

103
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Vi gik i samme klasse i skolen.

104
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
Lad os bare sige
vi ansporede hinanden.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
GRYNENDE

106
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
APPLAUS

107
00:06:13,440 --> 00:06:16,416
Som sagt vil det hele være
meget mere realistisk i morgen.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Bring Lady Feathergill ind!

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
HUN GIVER

110
00:06:26,680 --> 00:06:29,136
Kong Alfreds ring er Hamblestons!

111
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
HUPPER

112
00:06:32,720 --> 00:06:36,896
Undskyld, fru Devine.
Åh, det er helt i orden, sergent.

113
00:06:36,920 --> 00:06:38,256
HAN GRYNTER

114
00:06:38,280 --> 00:06:40,000
HUN BÆKKER

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,856
Hold da op, hvad med min forskning,
viser Lady Feathergill flygtet?

116
00:06:44,880 --> 00:06:48,016
Lady Feathergill var
dræbt af Godfelow, Frank,

117
00:06:48,040 --> 00:06:51,136
som Dr Mannings vidunderlige
ny bog udtaler sig.

118
00:06:51,160 --> 00:06:52,696
Jeg... Frank...

119
00:06:52,720 --> 00:06:54,976
Nej, jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gøre det her.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,496
Lord Feathergill, Lord Godfelow,
venligst dine sværd?

121
00:06:57,520 --> 00:06:59,216
Hvad laver du?

122
00:06:59,240 --> 00:07:01,416
Jeg er sikker på, at dr. Manning er enig

123
00:07:01,440 --> 00:07:05,040
at trækkene i den duel
lod meget tilbage at ønske.

124
00:07:06,640 --> 00:07:08,696
Tillad mig at demonstrere.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,976
Dr. Manning ville også bekræfte

126
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
at det mest brugte angreb
i 1555 var ikke skråstreg...

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
...men fremstødet.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
UDISTINKT

129
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
GRYNENDE

130
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Jeg håber i hvert fald, at det hjælper.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Nå, det er godt at være tilbage.

132
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
SLUTTER

133
00:08:05,440 --> 00:08:10,096
Og altså næsten 700 år
efter at kong Alfred fik lavet ringen

134
00:08:10,120 --> 00:08:14,856
for sin elskede Ealhswith,
hans efterkommer, Lord Feathergill,

135
00:08:14,880 --> 00:08:18,656
præsenterede ringen til Lady
Feathergill på deres bryllupsdag.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,496
Så hvad skete der med ringen
efter slaget, dr. Manning?

137
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
Nå, som jeg opdagede...

138
00:08:25,960 --> 00:08:28,176
...Godfelow var en gambler.

139
00:08:28,200 --> 00:08:30,336
Og heller ikke særlig god.

140
00:08:30,360 --> 00:08:36,160
Han mistede ringen i et kortspil,
sammen med selve Belside Hall.

141
00:08:38,160 --> 00:08:40,736
Åh, hvad kunne have været,
eh, sergent?

142
00:08:40,760 --> 00:08:45,200
Så hvordan gik ringen
bruge de næste 400 år?

143
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
Nå, svaret mine venner,
finder du her.

144
00:08:50,920 --> 00:08:52,936
APPLAUS

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,640
Tak. Dr. Manning bliver det nu
signerer gerne kopier af sin bog.

146
00:08:58,760 --> 00:09:01,696
Ukendt historiker bruger ti år
på jagt efter tabt skat.

147
00:09:01,720 --> 00:09:05,096
Endelig sporer det ned til nogle
Istanbuls antikvitetsmarked

148
00:09:05,120 --> 00:09:07,216
og opnår berømmelse fra den ene dag til den anden.

149
00:09:07,240 --> 00:09:09,296
Og en æresstilling i Oxford.

150
00:09:09,320 --> 00:09:11,136
Det er en utrolig historie.

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,256
En smule mere spændende end at være
en sognesekretær, ikke, Isabel?

152
00:09:14,280 --> 00:09:18,200
Åh, der er mere eventyr i mit job
end du måske tror, hr. Sullivan.

153
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Virkelig?

154
00:09:23,360 --> 00:09:25,376
Trænger du til en dans, Isabel?

155
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
Dejlig.

156
00:09:41,840 --> 00:09:45,416
Uanset hvad du sagde til hr. Higgs
tidligere ramt en nerve.

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,296
Jeg har lige fortalt ham det
for at sætte gang i tingene lidt.

158
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
Hans "særlige gæst" så kedelig ud.

159
00:09:52,480 --> 00:09:55,936
Var Dr. Manning historieforsker
da han var i skole med dig?

160
00:09:55,960 --> 00:09:58,976
Nå, han blev tilbudt
et sted i Oxford.

161
00:09:59,000 --> 00:10:02,816
Og så fandt de ud af, at han havde snydt
i hans Højere Skole
Certifikatprøver

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,016
og trak tilbuddet tilbage. Åh.

163
00:10:05,040 --> 00:10:08,216
Det ser de ud til at have glemt
nu hvor han dog er berømt.

164
00:10:08,240 --> 00:10:12,456
Fader Brown, det må jeg sige, at jeg var
overrasket over din scene
med Edgar tidligere.

165
00:10:12,480 --> 00:10:14,776
Han var aldrig meget til at optræde.

166
00:10:14,800 --> 00:10:18,176
Det tror jeg, fru Devine kan have
havde noget med det at gøre.

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,856
Jeg hørte chefinspektøren
tog kun rollen

168
00:10:20,880 --> 00:10:22,696
så han blev nødt til at dræbe Fader Brown.

169
00:10:22,720 --> 00:10:25,296
Og hvorfor skulle han være interesseret
i det? Jalousi.

170
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
Alle kender fader Browns
en bedre detektiv end han er.

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,736
De træder forsigtigt, sir.

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
Du fornærmer
familienavnet Sullivan.

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,256
Åben?

174
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
Der er du.

175
00:10:41,800 --> 00:10:43,976
Hvad er det?
Adoptionsbureauet ringede.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
Så du deres brev?
Cecily... Fortæl mig!

177
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
Lad os... Undskyld mig, Fader Brown.

178
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
Fik du brevet? Nej.
Hvad har du gjort med den?

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,576
Jeg troede, at kampen var i morgen.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,656
Forhåbentlig var det bare en træfning.

181
00:11:01,680 --> 00:11:02,856
MUSIK SPILLER

182
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Lady Palmer,
må jeg få denne dans?

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Tag det, I Hambleston Heathens!

184
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
Åh!

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Fader Brown!

186
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
UDISTINKT

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
Sir.

188
00:12:23,800 --> 00:12:25,416
Nå...

189
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
...i betragtning af rigor mortis, vil jeg sige
han blev dræbt før midnat.

190
00:12:30,040 --> 00:12:32,696
Jeg så hr. Derbyshire
forlade genopførelsen

191
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
med sin kone kl.

192
00:12:36,200 --> 00:12:37,696
Tak, far.

193
00:12:37,720 --> 00:12:41,296
Vi vil naturligvis interviewe hans kone,
givet hende bøvl med offeret.

194
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Gad vide hvad
han gjorde tilbage her.

195
00:12:44,760 --> 00:12:48,416
Ifølge våbenopgørelsen,
der mangler et sværd, sir.

196
00:12:48,440 --> 00:12:51,136
Åh, ja. Det kunne godt være mordet
våben. Godt arbejde, sergent.

197
00:12:51,160 --> 00:12:53,496
Nå, nogen har haft
hans sidste kamp.

198
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Far, øhh...

199
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
... hvad laver du her?
Engang var detektiv, Edgar...

200
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
Hvad er... Åh, ja. Øhm, far...

201
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
Fader Brown var her for at bede
for offeret. Han tager nu afsted.

202
00:13:09,440 --> 00:13:11,376
Så hvad har vi at gå efter?

203
00:13:11,400 --> 00:13:14,016
Ja, et fem-timers vindue,
et manglende sværd...

204
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
Og noget meget mærkeligt skrift.
Gad vide om det er en kode.

205
00:13:18,360 --> 00:13:21,056
Hvad er...? Vores præst gør,
meget lejlighedsvis,

206
00:13:21,080 --> 00:13:23,096
overskride hans gejstlige opgave.

207
00:13:23,120 --> 00:13:26,576
Selvfølgelig lader jeg det ikke
indflydelse på vores undersøgelser.

208
00:13:26,600 --> 00:13:28,936
chefinspektør? Ikke nu, far.

209
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
Sergent, kunne du...? Ja.
Kom med, far, denne vej.

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,056
OK. Må jeg få et ord, Edgar?

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Ja, sir.

212
00:13:39,360 --> 00:13:41,376
Så hvad er planen, søn?

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,816
Det hele er meget hyggeligt
herude i "pindene",

214
00:13:43,840 --> 00:13:46,056
men nysgerrige præster,
udklædning i kjoler,

215
00:13:46,080 --> 00:13:48,016
det er næppe rigtigt politi, er det?

216
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
Vi ved begge, hvor London er
de store kampagner er vundet, så...

217
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Ja. Nå, far,
min plan er at...

218
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
...opklar dette mord.

219
00:14:01,680 --> 00:14:04,536
Jeg vil sige, at det tæller
som ægte politiarbejde.

220
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Jeg ville starte med konen.

221
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
Nej. Dette kan ikke ske.

222
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Jeg er meget ked af dit tab,
Fru Derbyshire.

223
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
Jeg er dog nødt til at hæve
gårsdagens argumentation.

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
Hvad? Du virkede...

225
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
... vred på din mand.

226
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Nå, ja. Vi ville...

227
00:14:34,720 --> 00:14:38,856
...gik glip af en aftale
med adoptionsbureauet
fordi Frank gemte brevet.

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Men så forklarede han hvorfor.

229
00:14:43,000 --> 00:14:46,376
Ser du, det havde han stadig ikke
opgivet håbet om os
at få vores eget barn.

230
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Hr.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,136
Fandt den i bryggerset.

232
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
Jeg har ikke lagt det der.

233
00:14:54,680 --> 00:14:57,496
Fru Derbyshire,
Jeg har ingen mulighed.

234
00:14:57,520 --> 00:15:01,336
Jeg anholder dig mistænkt
af mordet... Nej!
...af Frank Derbyshire.

235
00:15:01,360 --> 00:15:06,016
Du er ikke forpligtet til at sige noget,
men alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

236
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
Behage. Det hele er forkert.
Kom med.

237
00:15:16,880 --> 00:15:19,016
Jeg dræbte ham ikke, far.

238
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
Jeg tror på dig, fru Derbyshire.

239
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Jeg ved, hvor hengiven du var.

240
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Men vil de hænge mig?

241
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
at forhindre, at det sker.

242
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Hvordan kunne nogen gøre dette mod Frank?

243
00:15:38,680 --> 00:15:43,160
Det ved jeg vist ikke
hvorfor din mand gik tilbage
til genopførelsen i går aftes?

244
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
Han havde fået et gennembrud
i sit studie.

245
00:15:50,200 --> 00:15:53,936
Han sagde, at han var nødt til at undersøge det
ved Belside Hall.

246
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Han virkede begejstret.

247
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
Frank havde to drømme.

248
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
At få en familie og at tage afsted
sit præg som historiker.

249
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
Han bad endda dr. Manning om at kigge
på hans forskningspapirer til festen.

250
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
Var han modtagelig?

251
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Det eneste han sagde var...

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,616
...har han for nylig lært
lidt historie om Frank

253
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
som han havde brug for at diskutere.

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
Frank vidste det ikke
hvad han mente, men...

255
00:16:30,640 --> 00:16:32,616
...Jeg vidste, at han var bekymret.

256
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
Tak, fru Derbyshire.

257
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Åh, far, jeg vil bare have Frank.

258
00:16:44,480 --> 00:16:47,376
Du er sikker på Cecily
taler sandheden, far?

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,976
Jeg tror nogen
forsøger at ramme hende.

260
00:16:50,000 --> 00:16:53,936
Og min første anløbshavn
vil være Dr Manning.

261
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
Åh, jeg har lige set ham
på vej mod St Mary's.

262
00:16:57,960 --> 00:16:59,856
Tak, Brenda.

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,696
Meget hjælpsom.

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,176
Åh.

265
00:17:03,200 --> 00:17:05,736
Se om du kan finde
et match til dette.

266
00:17:05,760 --> 00:17:07,736
At dømme efter neglens højde,

267
00:17:07,760 --> 00:17:10,616
Jeg ville se på tunikaer
frem for bukser.

268
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Vi holder øjnene åbne.

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
Et ord, far, om jeg må? Selvfølgelig.

270
00:17:20,480 --> 00:17:24,720
Jeg råder dig på det stærkeste
mulige vilkår for at forlade
detektivarbejdet til min søn.

271
00:17:25,680 --> 00:17:28,296
Normalt ville jeg ikke
tænke på at blande sig.

272
00:17:28,320 --> 00:17:32,016
Men jeg er bekymret for, at din søn
har anholdt en uskyldig kvinde.

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,816
Det er en sag for en jury,
ikke en præst.

274
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
Nå, der vil vi have
at være uenig.

275
00:17:38,440 --> 00:17:43,176
Det var du selvfølgelig uenig i
Mr. Derbyshire selv i går.

276
00:17:43,200 --> 00:17:46,576
Manden fornærmede Sullivan-navnet.
Han fortjente en blodig næse!

277
00:17:46,600 --> 00:17:48,616
Det var tydeligt, at morderen var enig.

278
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
Hvem end de er.

279
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
Hold dig væk fra tingene
det vedkommer dig ikke.

280
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
Dr Manning.

281
00:18:04,200 --> 00:18:05,736
Far!

282
00:18:05,760 --> 00:18:07,616
Undskyld, jeg var miles væk.

283
00:18:07,640 --> 00:18:10,016
Bare beundrer din
vidunderlig kirke.

284
00:18:10,040 --> 00:18:13,976
Er det kirkelig arkitektur
det bringer dig til St Mary's?

285
00:18:14,000 --> 00:18:17,256
Eller den frygtelige nyhed
om Frank Derbyshire?

286
00:18:17,280 --> 00:18:19,416
Jeg kan ikke lyve.

287
00:18:19,440 --> 00:18:22,736
Middelalderkirker er emnet
af min næste bog

288
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
og St Mary's har
et fantastisk tårn.

289
00:18:28,120 --> 00:18:30,776
sagde fru Derbyshire
du havde fundet noget

290
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
i Franks personlige historie
som du ville diskutere med ham.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Nå, Cecily misforstod.

292
00:18:39,200 --> 00:18:41,296
Der er intet i Franks historie.

293
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
Bare noget jeg tænkte
han ville være interesseret i.

294
00:18:46,760 --> 00:18:50,816
Har jeg ret i at sige det i skolen,
en medelev anmeldte dig

295
00:18:50,840 --> 00:18:54,536
for at snyde i din
Højere skolers certifikateksamener,

296
00:18:54,560 --> 00:18:58,160
hvilken handling førte til dig
mister du din plads i Oxford?

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
Det skete...

298
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
... årtier siden.

299
00:19:04,720 --> 00:19:06,976
Nu er du endelig i Oxford,

300
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
det må have været meget fristende
for at finde ud af, hvem der forrådte dig.

301
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Var det Frank Derbyshire?

302
00:19:16,040 --> 00:19:18,976
Var det viden
bag din tilbagevenden til Kembleford?

303
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Sammen med en trang til oprejsning?

304
00:19:26,120 --> 00:19:27,896
Du har ret, far.

305
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
Det var Frank, der solgte mig
ned ad floden.

306
00:19:31,960 --> 00:19:35,016
Men det tidlige tilbageslag
byggede beslutsomheden i mig

307
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
for at få mig, hvor jeg er i dag.

308
00:19:38,120 --> 00:19:40,296
Om noget skylder jeg Frank
min taknemmelighed,

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
ikke nogen malplaceret fjendtlighed.

310
00:19:47,840 --> 00:19:51,736
Dr. Manning var tydeligvis sat ud
ved hr. Derbyshires forræderi.

311
00:19:51,760 --> 00:19:55,536
Men hævngerrig nok til at risikere
hans nu blomstrende ry?

312
00:19:55,560 --> 00:19:57,576
Jeg er ikke overbevist.

313
00:19:57,600 --> 00:20:00,256
Mine herrer, til ære
af afdøde hr. Derbyshire,

314
00:20:00,280 --> 00:20:03,416
Jeg tror, vi skal fuldføre
vores genindførelse i dag.

315
00:20:03,440 --> 00:20:05,216
Alle dem for?

316
00:20:05,240 --> 00:20:06,816
Ja!

317
00:20:06,840 --> 00:20:09,096
Jeg er enig, og jeg vil gerne
at tilbyde mine tjenester.

318
00:20:09,120 --> 00:20:11,696
Det er et venligt tilbud, hr. Sullivan,
men...

319
00:20:11,720 --> 00:20:14,696
Ser du, jeg hjalp med at bryde op
slaget ved Cable Street.

320
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
Og jeg ved det
The Art of War udenad.

321
00:20:21,600 --> 00:20:23,576
Kampen finder sted klokken fire.

322
00:20:23,600 --> 00:20:26,776
Du fører videre, hr. Higgs.
Jeg vil blot chip ind efter behov.

323
00:20:26,800 --> 00:20:29,880
Bøde! Højre. Du må hellere få mig
sat ud, så. Kom nu.

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,280
Måske Edgar
tager efter sin mor. Mm.

325
00:20:36,000 --> 00:20:39,640
Vi skal finde ud af hvorfor
Mr Derbyshire var i våbenrummet.

326
00:20:41,200 --> 00:20:44,736
Hans kone sagde, at han havde lavet en slags
af "gennembrud" i hans undersøgelse.

327
00:20:44,760 --> 00:20:47,456
Nå, måske skulle vi gå
og se der så.

328
00:20:47,480 --> 00:20:50,320
Og jeg bliver ved med at kigge
for en kamp for dette.

329
00:20:56,000 --> 00:20:59,536
Det synes jeg bare er uretfærdigt
Jeg kan ikke deltage i kampen.

330
00:20:59,560 --> 00:21:02,136
Tja, tør jeg sige det,

331
00:21:02,160 --> 00:21:07,416
Hr. Higgs ser ud til at glemme
en mest berygtet kvindelig kriger...

332
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Ah! WHO?

333
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Hah!

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Åh, sergent? Sergent?

335
00:21:23,440 --> 00:21:24,856
Ja, sir.

336
00:21:24,880 --> 00:21:29,016
Nu, hvis min far spørger om far
Brown, vær venlig at afspille det.

337
00:21:29,040 --> 00:21:33,096
Det sidste jeg har brug for lige nu er
han stikker også næsen i den.

338
00:21:33,120 --> 00:21:34,616
Righty-ho, Sir.

339
00:21:34,640 --> 00:21:38,456
Okay, demonstrationer
af Tudor vævning og madlavning
er ved at begynde... Hvad fanden...?

340
00:21:38,480 --> 00:21:40,576
...og for alle dem
interesseret i at høre

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,656
hvad nutidens militærstrateger
lærte af Tudorerne,

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,616
Jeg skal være i hovedteltet.

343
00:21:45,640 --> 00:21:48,336
Far, hvad i alverden er du
gør?

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,696
Jeg har det lidt sjovt.
Nej, nej, nej, nej.

345
00:21:50,720 --> 00:21:54,176
Du blander dig! Nonsens. Jeg er
spiller en lavmælt birolle.

346
00:21:54,200 --> 00:21:56,496
Det har du klart
fik sagen under kontrol.

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,496
Hvor er du velsignet, sergent,
af en Sullivan her som chef.

348
00:21:59,520 --> 00:22:01,216
Ja, sir. Mest heldigt.

349
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
Og hvor er den kvinde heldig
at have en som sin kommende mand.

350
00:22:07,480 --> 00:22:09,336
Hvad har hun gang i?

351
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Øhm... Det formoder jeg, hun er
tjekker hendes kostume.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,856
"Joan of Arc klædt ud som en mand

353
00:22:18,880 --> 00:22:22,456
"at lede franskmændene
mod englænderne."

354
00:22:22,480 --> 00:22:25,120
Hun inspirerede en nation.

355
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Hej, hvad er det, far?

356
00:22:33,920 --> 00:22:36,896
Det er en tabt rekord
af slaget ved Kembleford.

357
00:22:36,920 --> 00:22:41,576
Og hr. Derbyshire fandt det i en gammel
arkiv i Cirencester i sidste måned.

358
00:22:41,600 --> 00:22:43,776
Jeg formoder, at dette er forskningen

359
00:22:43,800 --> 00:22:47,176
som han viste til hr. Higgs
og Dr. Manning.

360
00:22:47,200 --> 00:22:48,616
Åh.

361
00:22:48,640 --> 00:22:50,656
Nå, hvad står der?

362
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
Der står,
det ifølge en tjener...

363
00:22:55,160 --> 00:22:58,336
...Lady Catherine Feathergill
smuttede med en præst

364
00:22:58,360 --> 00:23:01,976
før Godfelow brød sammen
dørene til Belside Hall.

365
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Åh. Så...

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,736
... hun flygtede?

367
00:23:06,760 --> 00:23:12,776
Det påstod samme tjener også
Lady Catherine fortalte Lord Feathergill

368
00:23:12,800 --> 00:23:15,256
at hun ville tage til Lancaster.

369
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
Det er miles væk.

370
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Virker usandsynligt.

371
00:23:21,560 --> 00:23:23,376
Men der er ingen rekord

372
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
af Lady Catherines krop
findes i Belside Hall.

373
00:23:31,320 --> 00:23:33,216
Hvad er det for noget sludder?

374
00:23:33,240 --> 00:23:36,336
Det er bogstaverne
på væggen i våbenhuset!

375
00:23:36,360 --> 00:23:39,016
Så det er hvad hr. Derbyshire
lavede der.

376
00:23:39,040 --> 00:23:41,216
Han prøvede at knække koden!

377
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Men hvorfor? Jeg ved det ikke.

378
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
Det ligner også en anden
hjalp ham.

379
00:24:01,320 --> 00:24:02,776
Åh!

380
00:24:02,800 --> 00:24:04,576
Hej Isabel.

381
00:24:04,600 --> 00:24:08,080
Mr Sullivan! Leder efter spor,
er vi? Det er jeg faktisk.

382
00:24:10,080 --> 00:24:12,256
Jeg leder efter et match til dette.

383
00:24:12,280 --> 00:24:16,480
Fader Brown fandt det på stedet
af forbrydelsen. Virkelig? Hvor spændende.

384
00:24:18,240 --> 00:24:19,936
Jeg må hellere gå.

385
00:24:19,960 --> 00:24:21,416
Held og lykke!

386
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Edgar. Isabel.

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
Så din forlovede blander sig også?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,776
I betragtning af at hun arbejder
for Fader Brown,

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,576
hun finder sig selv
nogle gange bliver trukket ind.

390
00:24:33,600 --> 00:24:36,296
Reb ind? Hun er din fremtidige kone!
Ja, jeg ved det...

391
00:24:36,320 --> 00:24:40,320
En interessekonflikt som denne
er karriere selvmord! Hvad er
vil du gøre ved det? Hmm?

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,456
Jeg prøvede at hjælpe
med denne kode i går aftes.

393
00:24:44,480 --> 00:24:48,720
Frank sagde, at han havde fundet den
tidligere i Belside Hall,
takket være Dr. Mannings bog.

394
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
Har du knækket det? Nej.

395
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
Men det gjorde Frank nok.
Han elskede denne slags puslespil.

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,440
Jeg bliver ved med at prøve at se
en fremtid uden ham, men...

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
...hvad har jeg nu?

398
00:25:07,960 --> 00:25:09,776
Måske skulle jeg bare indrømme.

399
00:25:09,800 --> 00:25:12,136
Og så ville historien sige, at du
myrdede din mand,

400
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
hvilket er løgn.

401
00:25:15,200 --> 00:25:18,336
Jeg er bestemt
at afsløre sandheden.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Venligst, giv ikke op håbet.

403
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Tak, far.

404
00:25:29,480 --> 00:25:31,416
Du er meget bleg.

405
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Jeg vil bede lægen.

406
00:25:37,360 --> 00:25:39,896
Lancaster er tættere på, end vi tror.

407
00:25:39,920 --> 00:25:45,256
Far? Hr. Derbyshire opdagede
i går, i Dr. Mannings bog,

408
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
som Fjergællerne havde
et øgenavn for våbenhuset.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Lancaster!

410
00:25:53,840 --> 00:25:56,936
Vent, så våbenhuset er Lancaster

411
00:25:56,960 --> 00:26:00,336
og det er her Lady Catherine
skjult for Lord Godfelow?

412
00:26:00,360 --> 00:26:04,640
Ja. Så hr. Derbyshire tog dertil
og fandt koden.

413
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Jeg formoder, at han gik tilbage
fordi han havde knækket det.

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,496
Og det skal vi også.

415
00:26:11,520 --> 00:26:14,296
Ta-da! Hvad synes du?

416
00:26:14,320 --> 00:26:17,776
Jeg synes, du ser ud
hver tomme krigeren.

417
00:26:17,800 --> 00:26:20,776
Men det er Tyrone ikke
vil bare stoppe dig?

418
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
Ikke hvis han ikke genkender mig.

419
00:26:26,400 --> 00:26:28,056
Åh-åh.

420
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
Vi ses udenfor.

421
00:26:37,840 --> 00:26:39,496
Isabel?

422
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
Edgar! Kan vi tale? Privat?

423
00:26:49,720 --> 00:26:51,896
Min far er på krigsstien.

424
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Du skal lade denne sag være.

425
00:26:58,720 --> 00:27:00,616
Jeg beder dig.

426
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
Behage. For begges skyld.

427
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Ja, okay.

428
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Tak.

429
00:27:12,040 --> 00:27:14,416
Flot kostume, hr. Higgs.

430
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
Åh. Tak, far.

431
00:27:17,760 --> 00:27:21,896
Og at dømme efter plasteret på din
tunika, du er en ekspert.

432
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Undskyld, jeg gør ikke...

433
00:27:25,360 --> 00:27:31,160
Fandt dette, fanget på et søm,
meget tæt på hr. Derbyshires krop.

434
00:27:32,760 --> 00:27:35,496
Uanset hvad du mener, dette beviser,
du tager fejl.

435
00:27:35,520 --> 00:27:38,896
I går aftes kom jeg tilbage hertil
at prøve mit kostume på.

436
00:27:38,920 --> 00:27:42,736
Og mens jeg var her, så jeg Frank gå
forbi, på vej til våbenhuset.

437
00:27:42,760 --> 00:27:44,776
Så jeg gik for at tale med ham.

438
00:27:44,800 --> 00:27:49,216
Om din duel? Om hvad
fortalte han mig under vores duel.

439
00:27:49,240 --> 00:27:53,856
Han sagde, at han skulle til bords
et mistillidsvotum til mig

440
00:27:53,880 --> 00:27:56,936
ved næste møde
af Historieselskabet.

441
00:27:56,960 --> 00:27:59,296
Jeg har styret samfundet i ti år.

442
00:27:59,320 --> 00:28:02,696
Men nu selvfølgelig, hr. Higgs...

443
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
...der bliver ingen afstemning.

444
00:28:06,040 --> 00:28:09,096
Hvad skete der da du
konfronteret hr. Derbyshire?

445
00:28:09,120 --> 00:28:13,816
Han bad mig gå væk, at han
havde travlt med at lave "rigtig historie".

446
00:28:13,840 --> 00:28:18,296
Han sagde, at der ville være meget
mere af det, da han havde ansvaret.

447
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Jeg forventer, at det gjorde dig endnu mere vred?

448
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
Ja, det gjorde det.

449
00:28:25,480 --> 00:28:27,296
Men jeg dræbte ham ikke.

450
00:28:27,320 --> 00:28:29,056
FANFARE SPIL

451
00:28:29,080 --> 00:28:31,336
Nu...

452
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
...hvis du vil undskylde mig...

453
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
...Jeg har en kamp at overskue.

454
00:28:55,040 --> 00:28:56,896
Hvad laver du her?

455
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
Som adel burde du være det
står derovre. Følg mig.

456
00:29:02,720 --> 00:29:04,656
Hvem er det forresten?

457
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
William.

458
00:29:09,480 --> 00:29:12,056
Brenda! Træd ud, tak.

459
00:29:12,080 --> 00:29:14,256
Åh, men Jeanne d'Arc gjorde det!

460
00:29:14,280 --> 00:29:17,536
Jeanne d'Arc var et 15. århundrede
franskkvinde. Kom nu.

461
00:29:17,560 --> 00:29:21,296
Hr. Higgs, jeg lærte det
fra hr. Derbyshires forskning

462
00:29:21,320 --> 00:29:25,096
at en lokal kvinde, Emily Gardener,
forklædt sig som mand

463
00:29:25,120 --> 00:29:27,736
at deltage i
Slaget ved Kembleford.

464
00:29:27,760 --> 00:29:31,736
I lyset af det, måske dig
skulle tillade Miss Palmer at kæmpe?

465
00:29:31,760 --> 00:29:33,976
Ære og sejr!

466
00:29:34,000 --> 00:29:36,096
ALLE Skål

467
00:29:36,120 --> 00:29:38,360
Ja, okay.

468
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Forrest, kjole til højre!
Held og lykke, Brenda!

469
00:29:55,200 --> 00:29:57,416
Vi kæmper til døden!

470
00:29:57,440 --> 00:29:59,320
ALLE Skål

471
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Far, vent!

472
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Jeg er ked af det.

473
00:30:41,160 --> 00:30:42,656
Far?

474
00:30:42,680 --> 00:30:45,936
Da hr. Higgs flyttede frøken Palmer
i kamprækken,

475
00:30:45,960 --> 00:30:47,096
Jeg havde en hjernebølge.

476
00:30:47,120 --> 00:30:51,456
Dette er en Caesar Cipher, så du
flytte bogstaverne i alfabetet

477
00:30:51,480 --> 00:30:53,536
for at oprette koden.

478
00:30:53,560 --> 00:30:56,296
I dette tilfælde fire steder
til højre. Strålende!

479
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
Så V...

480
00:30:59,040 --> 00:31:00,856
...det er R.

481
00:31:00,880 --> 00:31:05,096
NØ og SV åbner dør C.

482
00:31:05,120 --> 00:31:07,176
Er det en anden kode?

483
00:31:07,200 --> 00:31:10,536
Så R er for Richard,
Lord Feathergill.

484
00:31:10,560 --> 00:31:12,576
Og C er for Catherine.

485
00:31:12,600 --> 00:31:16,416
Så det er anvisninger fra
Lady Feathergill til sin mand.

486
00:31:16,440 --> 00:31:18,016
Gode ​​Herre!

487
00:31:18,040 --> 00:31:22,320
Nå, selvfølgelig,
ikke alle døre er i væggen.

488
00:31:31,880 --> 00:31:33,816
Åh, fru Devine.

489
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
Kan du se, hvad jeg ser?

490
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
Nordøst.

491
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
Ah.

492
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Sydvest.

493
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Åh!

494
00:32:32,120 --> 00:32:34,816
At tænke Lady Catherine
og hendes præst

495
00:32:34,840 --> 00:32:38,936
flygtede ned i netop denne passage
400 år siden.

496
00:32:38,960 --> 00:32:42,816
"Der er ingen nutid eller fremtid,
kun fortiden,

497
00:32:42,840 --> 00:32:45,256
"der sker igen og igen."

498
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Nu...

499
00:32:47,040 --> 00:32:49,296
Åbenbaringsbogen?

500
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Nej, Eugene O'Neil.

501
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
Nå, lad os bare håbe
de kom ud herfra i live.

502
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
Vi kan ikke holde dem, sir!

503
00:33:18,840 --> 00:33:20,616
Lyd tilbagetoget!

504
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
HORNEBLÆR

505
00:33:24,880 --> 00:33:28,296
Vi har brug for Lady Feathergill
til klimaks, overinspektør.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,896
Ja.

507
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
Nogen skal hen og hente hende.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Måske har vi brug for en anden kode.

509
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
Eller måske kunne vi trække det her.

510
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Åh!

511
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
Åh!

512
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Åh, se.

513
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
En knap!

514
00:34:09,600 --> 00:34:11,856
Dette er St Marys krypt.

515
00:34:11,880 --> 00:34:13,536
Er det?

516
00:34:13,560 --> 00:34:17,640
Dette er graven
af Prior Baskerville.

517
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
Det må den passage have været
bygget i reformationen.

518
00:34:27,240 --> 00:34:28,936
Fru Devine...

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,736
Hvad er det, far?

520
00:34:30,760 --> 00:34:33,416
Det ligner en anden besked
fra Lady Catherine.

521
00:34:33,440 --> 00:34:35,376
Åh! Hvad siger denne?

522
00:34:35,400 --> 00:34:37,056
"Fire på tværs.

523
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
"Seks ned."

524
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
Det ser tomt ud.

525
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Ikke helt.

526
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
Det er et brev fra Lady Catherine
til hendes Herre.

527
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Åh.

528
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Jeg kan se.

529
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Dr Manning.

530
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Hvad fanden laver du?

531
00:35:23,040 --> 00:35:25,136
Alle venter.

532
00:35:25,160 --> 00:35:27,096
Vi har en kamp for at afslutte.

533
00:35:27,120 --> 00:35:30,576
Hvilken version af historien
vil du bruge, dr. Manning?

534
00:35:30,600 --> 00:35:33,216
Din, smedet i akademisk arrogance?

535
00:35:33,240 --> 00:35:35,896
Eller sandheden?

536
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Beviste her i går
af hr. Derbyshire?

537
00:35:39,920 --> 00:35:41,736
Undskyld?

538
00:35:41,760 --> 00:35:45,856
Han fulgte Lady Catherines spor
og gjorde en ekstraordinær opdagelse,

539
00:35:45,880 --> 00:35:48,536
som afslørede dig som en bedrager.

540
00:35:48,560 --> 00:35:51,440
For hvilket desværre
han måtte tie.

541
00:35:53,600 --> 00:35:55,816
Nå, det er interessant
teori, far.

542
00:35:55,840 --> 00:35:58,576
Men desværre, ligesom med historien,
du har brug for solide beviser.

543
00:35:58,600 --> 00:36:02,016
Nå, det forudser jeg
Chefinspektør Sullivan

544
00:36:02,040 --> 00:36:05,360
vil finde en skat
i dine ejendele.

545
00:36:07,880 --> 00:36:11,360
Åh! Mrs Devine fandt din knap.

546
00:36:13,440 --> 00:36:16,056
Den du forlod her i går aftes.

547
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
At du kom tilbage til St Mary's
at lede efter.

548
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Det skulle den fjols have
holdt sig væk fra min historie.

549
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Jeg læste Franks forskning i går aftes.

550
00:36:34,760 --> 00:36:38,496
Hans henvisning til Lancaster
vakte min nysgerrighed,

551
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
men han slog mig til det.

552
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
Jeg vidste det med det samme
det var kong Alfreds ring.

553
00:36:58,000 --> 00:37:00,736
Engang en snyd,
altid en snyder, ikke, Alex?

554
00:37:00,760 --> 00:37:02,816
Jeg er bare en historiefortæller, Frank.

555
00:37:02,840 --> 00:37:05,656
Og det er alt, hvad historien egentlig er,
er det ikke?

556
00:37:05,680 --> 00:37:08,016
Bare fortællinger, vi lader som om, er sandheden.

557
00:37:08,040 --> 00:37:09,736
Du tager fejl.

558
00:37:09,760 --> 00:37:13,256
Ægte historie sorterer
sandheden fra løgnen.

559
00:37:13,280 --> 00:37:17,656
Se, måske kan vi bare
kom til en aftale... Nej.

560
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Jeg viser dette til verden.

561
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
HAN STØNNER
Giv det...

562
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
For fanden!

563
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
Og så indrammede du fru Derbyshire.

564
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Vi så dem alle skændes
og jeg så en mulighed.

565
00:38:24,440 --> 00:38:26,136
Hvor hårdt.

566
00:38:26,160 --> 00:38:28,856
Tror du virkelig
Jeg ville lade den amatør

567
00:38:28,880 --> 00:38:31,856
smide alt væk
Jeg har arbejdet så hårdt for?

568
00:38:31,880 --> 00:38:35,256
Nå, efter min mening...

569
00:38:35,280 --> 00:38:37,656
...dr. Manning...

570
00:38:37,680 --> 00:38:40,096
...din eneste betydningsfulde præstation

571
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
skulle benytte tjenesterne
af en førsteklasses falskner.

572
00:38:49,000 --> 00:38:52,696
Jeg er ked af det, far,
men denne historie er min.

573
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
ikke...

574
00:38:55,800 --> 00:38:57,456
Åh!

575
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Reddet af puden!

576
00:39:22,160 --> 00:39:23,896
Dumme mand.

577
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Tak, fru Devine.

578
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
Hvad i alverden...

579
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
De skal nu arkiveres
under skønlitteratur.

580
00:39:46,800 --> 00:39:49,336
Så hvad sagde Sullivans far?

581
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Intet. Han stormede bare af sted.

582
00:39:53,880 --> 00:39:55,376
Far?

583
00:39:55,400 --> 00:39:57,176
Fru Derbyshire!

584
00:39:57,200 --> 00:39:59,256
Jeg er glad for at se dig.

585
00:39:59,280 --> 00:40:01,776
Tak, far.
Til alt.

586
00:40:01,800 --> 00:40:03,656
Hvordan har du det?

587
00:40:03,680 --> 00:40:06,640
Jeg fandt det!
Det var i Dr. Mannings taske.

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
Det er smukt.

589
00:40:10,840 --> 00:40:12,656
Det er Franks arv.

590
00:40:12,680 --> 00:40:16,056
Din mands navn vil være
for evigt forbundet med denne ring.

591
00:40:16,080 --> 00:40:19,216
Frank fik også sit andet ønske.

592
00:40:19,240 --> 00:40:20,696
Lægen fortalte mig det lige.

593
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
Det er en vidunderlig nyhed!

594
00:40:22,640 --> 00:40:24,096
Tillykke. En baby?

595
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
Jeg er sikker på, at Frank
deler i din glæde.

596
00:40:28,480 --> 00:40:30,256
FANFARE SPIL

597
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Ah, rigtigt.

598
00:40:37,920 --> 00:40:41,440
Bring mig fjergællerne
og giv mig den ring!

599
00:40:47,480 --> 00:40:50,896
Gå med præsten.
Gud vil være dit skjold.

600
00:40:50,920 --> 00:40:53,176
Jeg møder dig i Lancaster.

601
00:40:53,200 --> 00:40:56,720
Hvis der skulle ske noget,
holde vores barn sikkert.

602
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Min frue, vi må gå!

603
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
Igen!

604
00:41:11,520 --> 00:41:13,656
Ringen, Feathergill.

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Du bliver nødt til at dræbe mig først,
Gudkammerat!

606
00:41:28,120 --> 00:41:29,816
"Min kærlighed.

607
00:41:29,840 --> 00:41:33,056
"Hvis du læser dette,
så er du sikker.

608
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
"Mit hjerte glæder sig.

609
00:41:37,240 --> 00:41:40,096
"Far Graham tager mig
til St Agnes.

610
00:41:40,120 --> 00:41:42,496
"Min rejse vil være farlig,

611
00:41:42,520 --> 00:41:46,416
"så jeg vil efterlade vores dyrebare
juvel på dette hellige sted.

612
00:41:46,440 --> 00:41:51,640
"Skynd dig, så du kan være hos mig
når vores barn bliver født.

613
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
"Din nogensinde...

614
00:41:56,960 --> 00:41:58,536
... "Catherine."

615
00:41:58,560 --> 00:42:00,696
Nå, hvor er den ring?!

616
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
HUPPER

617
00:42:05,760 --> 00:42:08,280
Hvorfor var historien ikke
sådan i skolen?

618
00:42:09,960 --> 00:42:14,520
Jeg beder bare til, at hun klarede det
til St. Agnes og fik hendes barn.

619
00:42:16,200 --> 00:42:18,056
Frank ville have godkendt.

620
00:42:18,080 --> 00:42:20,096
Han ville have været begejstret.

621
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
Cecilie...

622
00:42:22,440 --> 00:42:24,016
...undskyld.

623
00:42:24,040 --> 00:42:26,216
Frank havde ret i alt.

624
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
Derfor vil jeg sige op.

625
00:42:29,680 --> 00:42:31,336
Frank elskede detaljer,

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,376
men selv han kunne ikke have
arrangeret et arrangement så godt.

627
00:42:34,400 --> 00:42:36,136
Jeg synes, du skal blive.

628
00:42:36,160 --> 00:42:37,680
Virkelig?

629
00:42:39,240 --> 00:42:40,656
Tak.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,576
Edgar, jeg er nødt til at gå.

631
00:42:42,600 --> 00:42:44,416
Åh, virkelig? Hvorfor?

632
00:42:44,440 --> 00:42:47,016
Din mor bliver det
savner mig frygteligt.

633
00:42:47,040 --> 00:42:50,056
Isabel, det har været fantastisk
at lære dig at kende.

634
00:42:50,080 --> 00:42:52,016
Også dig, hr. Sullivan.

635
00:42:52,040 --> 00:42:54,880
Må jeg få et hurtigt ord, før jeg går?
Ja, selvfølgelig.

636
00:42:56,200 --> 00:43:01,320
Din forlovede skal stoppe med at arbejde
for den indblandingspræst.

637
00:43:04,080 --> 00:43:06,416
Jeg kan ikke lave hende.
Det bliver du nødt til.

638
00:43:06,440 --> 00:43:09,600
Eller jeg kan ikke give dit ægteskab
min velsignelse.